Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: bucyfall
ADDICTED
Intră.
Bună, sunt dr. Spencer.
Dar îmi poti spune Marcella.
Zoe Reynard.
Te-am găsit prin intermediul unui prieten care mi-a spus că esti discretă.
Absolut. Face parte din slujba mea.
Te rog, fă-te confortabilă.
Dă-ti jos haina. Asează-te unde doresti.
Mă bucur că ti-ai găsit timp să treci pe la mine.
Te asigur că tot ce vom discuta e complet confidential.
Numai eu o să văd aceste notite.
Nu e ca si cum as fi star de cinema sau altceva.
De ce nu facem o încercare ?
Poate îmi spui ce te-a adus aici.
Ar fi mai usor pentru tine ?
Bine.
A început atunci când am realizat că toate lucrurile bune din viata mea
nu pot umple golul ce a fost dintotdeauna.
Eu duc o viată perfectă.
O casă minunată.
Cea mai bună familie la care cineva poate spera.
Arată-i-o bunicii.
Copiii mei sunt lumina vietii mele.
Sunt amuzanti...
... si spirituali,
pur si simplu deliciosi.
Un soldat care tine un pui de cangur... Ce ?
Nu ! Esti... bine.
Tine-ti ideea. Ce altceva ? Mai dă-mi ceva.
Ridicat. O tortă !
E o...
Statuia Libertătii !
Doamne ! Cum de s-a prins ?
Bine, e rândul tău.
Mama e genul de femeie a cărei îmbrătisare face o zi întunecată într-una luminoasă.
Sotul meu Jason e visul oricărei femei.
E prima mea dragoste si sufletul pereche.
Da !
Ce bine a fost, iubito.
Începem repriza a treia ?
Vreau să fac ceva special.
- Vrei ? - Da.
Ce bine e. Te iubesc.
Serios ?
Bună dimineata, Zoe.
Doriti un număr de urmărire ca să-i sunati ?
Bună dimineata, sefa.
Bună dimineata, Shane.
Arăti încântător, ca de obicei.
Multumesc.
Îi spui lui Brina să treacă pe la mine când ajunge ?
Brina e aici.
Brina e mereu aici. Brina locuieste aici.
Poate ar trebui să-ti cer chirie.
Poate ar trebui să mă plătesti mai bine.
Poate ar trebui.
- Poate nu-ti permiti. - Poate o voi face oricum.
Poate nu-ti permit eu.
Hei ! Eu sunt sefa.
Iar eu sunt aici să te tin sefă.
Dacă încerci să mă plătesti mai bine, îmi dau demisia.
Bine, sunt confuză.
În regulă. Să revenim la afaceri.
Quinton Canosa...
Expozitia lui Quinton Canosa.
- Am nevoie... - De catalogul cu arta lui.
- Si de... - Biografie, referinte, istoric...
- Si în cele din urmă... - Asta nu e posibil.
- Ce ? - Fotografia lui.
Nu se lasă pozat.
Eu vroiam să spun un "croissant", dar multumesc pentru informatie.
Si tipul ăsta încă nu are un reprezentant ?
- Uimitor. - Stiu.
Pentru el arta e totul.
"Quinton Canosa, artistul poporului."
E uimitor.
Da.
Fiecare lucrare îti face stomacul să freamăte.
Îi putem scoate la licitatie lucrările
si îi putem prezenta o lume a veniturilor cu totul nouă.
Bine. "Venituri" e cuvântul potrivit.
Fă-ti treaba, fată. Să vină veniturile.
Si imediat ce reusesti,
trebuie să readucem vinerea de mani-pedi.
Scuză-mă.
Îti place ?
Dacă îmi place ?... Îl iubesc. Da.
Quinton Canosa e un talent incredibil.
Dacă spui tu.
Măcar stii ceva despre artă ?
Asa îi spui tu ?
Bine...
Quinton Canosa e un geniu, bine ?
E unul din cei mai mari artisti ai timpurilor noastre.
Dacă nu poti observa asta, nu stiu ce cauti aici.
Frumoasă lucrare, Quinton.
Foarte frumoasă.
Apreciez.
Doamna, de asemenea.
Nu, nu... Tu...
Tu esti Quinton Canosa ?
Îmi pare rău. Nu m-am putut abtine.
Da, m-ai păcălit.
Mă simt ca o proastă.
Te rog, nu. Poate doar putin.
Sunt atât de jenată.
Glumeam.
Nu vorbesc spaniolă.
Nu ? Spuneam că...
E o plăcere să te cunosc.
Pentru mine e o onoare, Quinton.
Nu ti-am retinut numele, dră...
Dna Zoe Reynard.
Dna.
Da, observ.
Mereu se întâmplă, nu ?
Cele bune sunt luate mereu.
Multumesc.
E favoritul meu.
Serios ?
Ăsta e favoritul meu.
Nu stiu dacă e locul sau timpul potrivit să discutăm afaceri ?
Dacă e singura cale să te tin aproape...
Afaceri ?
Cum ?
Vroiai să discutăm despre afaceri.
Da. Detin o companie care reprezintă artistii contemporani.
- Frumos. - Da.
Îmi poti spune mai multe ?
Da, bine...
Putem scoate la licitatie lucrările tale,
cu o campanie de publicitate de primă mână,
sau inspiratie pentru o linie de îmbrăcăminte.
Esti un artist incredibil, pe cont propriu,
dar îti putem transforma arta într-un brand.
Frumos.
Îmi poti explica din nou, te rog ?
Îmi pare rău. Spaniola... Vorbesc prea repede ?
Îmi place foarte mult să-ti văd buzele miscându-se.
Deci, dacă esti interesat,
cei de la birou te pot contacta pentru a stabili o întâlnire.
Nu cred... ? Stii ce ?
Sincer, nu-mi place să fiu atât de formal.
În plus, deja stii că sunt interesat.
Asa că hai să facem ceva.
Luni dimineata, la ora 9. Vino la studioul meu.
Grozav !
Mi-a făcut plăcere...
Zoe. Îti pot spune Zoe ?
- Spune-mi Zoe. - Bine.
Întâlnirea cu Quinton Canosa m-a făcut să realizez
cât de mult mi-a lipsit entuziasmul în viata mea.
Si ai actionat conform sentimentului ?
Cu sigurantă.
Am încercat să-l retrăiesc cu Jason.
Si ?
Si nimic.
Alo ?
Bună, frumosule. Esti pe drum ?
Scumpo.
Va fi una din noptile acelea lungi.
Trebuie să termin planurile pentru centrul civic până în weekend
si sunt mult în urmă.
Nu aveam planuri pentru astă seară, nu ?
Bănuiesc că nu.
Să vii cât mai repede, bine ?
Fac tot posibilul.
Dar să nu mă astepti, bine ?
Sărută-i pe copii din partea mea.
Bine, o voi face. Te iubesc.
Dragostea noastră e vesnică.
Întotdeauna a fost.
Si întotdeauna va fi.
Bine, vise plăcute.
Bună, mamă.
Mă duc până la magazin. Ai nevoie de ceva ?
Cu sigurantă vei fi cea mai bine îmbrăcată doamnă din raionul de produse.
Mă gătisem pentru Jason.
Ne vedem în curând.
Multumesc.
Scuză-mă.
Alo ?
Bună, mamă.
Mai esti la magazin ?
Sunt în parcare, acum plecam.
Vrei să-ti iau ceva ?
Nu e nevoie să intri iarăsi.
Probabil îti e foarte somn deja.
Se aude muzică în parcare ?
Cineva si-a dat boxele la maxim...
Ce e ?
Nu mă deranjează, dacă tot sunt aici.
Mi-ar plăcea niste înghetată...
Cu aromă de prăjitură de casă, dacă au.
Înghetată cu aromă de prăjitură, receptionat.
Esti sigură ?
Sunt sigură, mamă.
Vin imediat.
Sfinte Sisoe.
Bună.
Abia ce-am ajuns.
Abia asteptam să mă revansez că am ratat cina.
Îmi pare rău.
Scuze acceptate.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Esti asa frumoasă când dormi.
Mami !
Trezeste-te, somnoroaso !
Ce noroc pe mine. Alarma mea personală.
Cred că ti-e foame.
Hai, îti pregătesc micul dejun.
L-a pregătit tata deja.
L-a pregătit ?
- A pregătit micul dejun ? - Da.
Hai să vedem. Sunt asa entuziasmată.
Bună dimineata !
Hei, somnoroaso !
- Bună ! - Bună dimineata !
Bună dimineata !
Asta e.
Pentru frumoasa mea sotie.
Poftim, e fierbinte.
Chiar e fierbinte...
Trebuie să duc copiii la...
Îi duc eu astăzi. Tu savurează-ti micul dejun.
Nu uita de asta.
Multumesc.
Bună dimineata, mamă. Te-ai trezit târziu.
Bună dimineata, băietel.
Sunteti gata pentru scoală ?
Nu.
Foarte amuzant. Hai să mergem.
- Unde e ghiozdanul tău ? - Iubim scoala.
- O iubim. - Ba nu.
- Să ai o zi bună. - Te iubesc.
Dragostea noastră e vesnică.
- Întotdeauna a fost. - Întotdeauna va fi.
Îl priveam pe dragostea vietii mele cum duce copiii nostri frumosi la scoală,
iar eu mă întrebam doar ce lipseste în viata mea.
E asa ciudat,
să iubesti pe cineva atât de mult,
si tot să nu fie de ajuns.
Fizic.
Ai mai avut senzatia aceasta în alte relatii, înainte să te măriti ?
N-am de unde stii. Nu am avut nici una.
Jason e singura persoană cu care ai fost, până de curând ?
Da.
Am fost iubiti la liceu.
Am avut primul copil câtiva ani mai târziu.
Iar restul e istorie.
Crezi că asta ti-a schimbat relatia cu Jason ?
Da.
Ne-a facut părinti.
Dar eu mereu am avut nevoie de mai mult în viata mea.
Stii bine, Zoe, o dată cu copiii, se schimbă si viata intimă.
Câteodată trebuie să-ti faci timp.
Da.
Nu chiar.
Câteodată facem sex de 2-3 ori pe zi.
Si tot nu sunt satisfăcută.
Si dacă o să-i spun că vreau mai mult,
mă va considera o ciudată de primă clasă.
Din ce-mi spui tu, se pare că tu si Jason
aveti o relatie puternică.
Ar fi trebuit să vorbesc mai mult cu el.
Ar fi trebuit să fac mult mai multe, dar, în schimb...
În schimb, ce ai făcut ?
Am făcut primul pas pe drumul gresit.
Alo ?
Zoe ?
Te-am speriat ?
Deci, aici locuiesti ?
Da.
De fapt, aici fac totul.
Vrei cafea ?
Nu, mersi.
Un shot de tequila ?
Nu, fără tequila.
Sotul meu ti-ar aprecia lucrările.
- Serios ? - Da, are ochi bun.
E arhitect.
În mod evident e un om cu gusturi.
Evident.
Te rog.
Bine. Să trecem la afaceri.
Da.
Uite ce facem noi la Zoe & Company.
Lasă-mă să ghicesc. Mă adăugati pe lista de clienti,
îmi scoateti lucrările la licitatie,
care mai apoi ajung pe fiecare calendar,
pe fiecare cană de cafea, cutie de prânz...
Nu stiu, în principiu peste tot.
Asa grosolană mă crezi ?
Bine, poate pe cănile de cafea.
Deci, ai un contract ce trebuie examinat ?
Da.
Te poti consulta cu avocatul tău, să faci cercetări despre noi...
Nu-ti fă griji. Eu...
Mi-am făcut toate cercetările de care am nevoie.
Da.
- Asta e tot ? - Asta e.
Semnat, sigilat, livrat.
Unicul si inegalabilul Quinton Canosa e noul meu client ?
Bine.
Sunt numai al tău.
Trebuie să plec.
Zoe...
Nu esti prima persoană care mi-a cerut să-mi comercializez lucrările.
I-am refuzat pe toti de dinainte.
- Da ? - Da.
Vrei să stii de ce te-am ales ?
De ce ?
Vreau să-ti cer ceva în schimb.
Vreau să te pictez.
Sunt flatată, dar...
Lasă-mă să mă gândesc.
Cei de la biroul meu vor formaliza întelegerea noastră
si te vor contacta.
Vreau să te pictez si să te am lângă patul meu.
Ca atunci când nu esti aici,
să mă satisfac singur doar gândindu-mă la tine.
Sunt flatată, dar...
Chiar sunt, dar nu pot. Sunt măritată.
Cum se deschide drăcia asta de usă ?
Relaxează-te, stiu că vrei.
Te simt. Stiu că vrei.
Nu pot... Nu e bine.
- Nu e bine. - Haide, Zoe.
Nimic nu mi s-a părut atât de bine.
Da.
Doamne, da !
Sefa ?
- Scuză-mă ? - Te-am apelat.
E un tip Balthazar Crayne pe linia 2.
- Preia mesajul. - Esti sigură ?
Nu pare genul de om obisnuit să astepte.
Preia mesajul.
Am înteles.
Scuză-mă, sefa.
Scuză-mă.
Am asta. Sefa ?
Astepti putin ? Mă întorc imediat.
Alfred Conteh a luat-o razna cu cănile de cafea.
N-am timp să mă ocup de el acum.
- Esti în regulă ? - Nu mă simt prea bine.
Mă duc acasă, sună-mă doar dacă e ceva urgent.
Balthazar Crayne e urgent ?
Cei de la biroul lui ne-au sunat pentru a treia oară.
Păi, care-i problema ?
Balthazar Crayne !
Acest Balthazar Crayne !
Ne-ar putea schimba vietile.
Să ne ducă la următorul nivel.
Ne-a văzut site-ul.
De unde îl cunosti pe tipul ăsta ?
Asistentul lui e cel mai bun prieten din liceu al surorii mele.
Ea mi-a făcut cunostintă cu un tip care lucrează pentru contabilul său.
O băutură a dus la alta, i-am trimis site-ul nostru,
iar acum acel Balthazar Crayne te caută pe tine.
Bună treabă.
Nu. "Bună treabă" e atunci când îti prezint un artist în devenire.
În acest caz, sunt "Brina, esti cea mai incredibilă femeie din lume".
Asa că întoarce-te la tine în birou si sună-l.
Mă duc acasă, bine ?
Spune-i să luăm cina mâine seară.
Si discutăm atunci.
Să fie un local scump.
Eu am tras sforile si-mi esti datoare vândută.
Cat de un Bentley !
Ocupă-te tu, te rog.
Mamă ?
Esti acasă ?
Bună, dragule.
Parcă n-ai putut veni la meci pentru că munceai ?
Ti-am văzut masina pe alee. Te simti bine ?
Mă doare capul.
Nu mă simteam bine, dragule.
Asa că am venit acasă devreme.
Dar îti promit că voi veni la următorul.
Bine, dragule ? Îti promit.
Bine. Trebuie să vii.
E ultimul meci al sezonului.
Ai cuvântul meu. Ne-am înteles ?
De ce nu te duci cu bunica să-ti facă ceva de mâncare,
iar apoi îti faci temele ?
Bine.
Sigur te simti bine ?
Da.
Poate am luat gripa de săptămâna trecută de la copii.
Nu stiu. Am luat niste pastile.
- Bine. - Vin si eu jos imediat.
Nu, odihneste-te. Îl pun eu să-si facă temele
si o iau pe Kayla de la lectiile de pian.
Bine. Multumesc, mamă.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Aici ai adresa restaurantului si indicatiile.
Te întâlnesti cu Balthazar acolo diseară la ora 7 fix.
Mi-am vândut un rinichi să fac rezervarea, să nu întârzii.
Hei !
Zoe.
- Avem nevoie de asta. - Stiu.
Shane, chemi un curier ?
- Sigur. - De fapt...
Lasă, mă ocup eu.
Bună. Îl cauti pe Quinton ?
Nu e acasă.
A plecat acum o oră.
Bine.
Vrei să-i lasi ceva ?
Mi-l poti lăsa mie, Zoe.
Nu. De unde îmi stii numele ?
Quinton mi-a povestit despre tine.
Avea dreptate.
Esti foarte frumoasă.
Multumesc. Drăgut din partea ta.
Eu sunt Diamond, apropo.
Încântată de cunostintă.
Un mic sfat, ai grijă.
Quintons e artist. E foarte...
Sensibil.
Bine.
Zoe ? Zoe !
- Ce se întâmplă ? Esti... - Uite, nu pot...
- Esti în regulă ? - N-o pot face.
- Cum adică ? - Nu pot, îmi pare rău.
Nu e vorba că nu vreau. O parte din mine...
As minti dacă as spune asta.
Dar familia mea, copiii mei, sotul meu...
Uite, eu...
Nu vreau să te fortez să faci ceva ce nu vrei.
Bine.
Multumesc.
"Multumesc" ?
Doar atât, multumesc ?
- Multumesc pentru întelegere. - Da, da.
Vino încoace.
Nu, opreste-te.
Te rog, nu pot.
Hai să facem un târg.
Dă-mi o oră.
Ce ?
Vreau să-ti arăt ceva.
Ceva special.
Sunt sigură că vrei.
Nu la asta mă refer.
E doar... artă.
După aceea, te duci acasă dacă doresti.
O oră.
Bine, o oră. Promit.
Cu o singură conditie.
- Conditie ? - Întoarce-te pentru mine.
Da, întoarce-te.
- Haide. - Nu.
Haide.
- Quinton... - Relaxează-te.
- Quinton... - Doar relaxează-te.
Unde mergem ?
Ai încredere în mine.
Vino aici.
Ai grijă la cap.
Cu grijă.
Quinton, unde suntem ?
Vreau să fie perfectă prima ta privire.
Prima mea privire la ce ?
Ajunge. Ce e ?
E frumos.
L-am început când aveam 11 ani.
Si nu l-am mai arătat nimănui.
Aici esti tu si familia ta ?
Nu, nu.
E familia care mi-o doream.
Când aveam 9 ani, mama...
A fugit cu alt bărbat.
N-am mai văzut-o de atunci.
Îmi pare foarte rău.
I-a frânt inima tatălui meu.
El a luat un pistol,
si l-a pus în gură.
Doamne.
Stiu...
Stiu că sunt probleme într-o căsnicie,
dar ca o mamă să-si părăsească copilul si să nu se uite înapoi, e...
Niciodată n-am trecut peste.
Quinton...
Stiu că totul e gresit.
Stiu că n-ar trebui să...
Să fiu cu sotia altui bărbat, dar...
Zoe, nu mă pot abtine.
Multumesc, dle Crayne.
Balthazar ! Dle Crayne ! Asteaptă !
Stai, stai !
Bună.
Sunt Zoe. Îmi pare foarte rău.
Te rog, nu pleca.
Te înteleg complet dacă esti furios că nu am avut maniere
si nu a depins de mine, dar ascultă-mă te rog.
Sunt punctuală de obicei.
Dar fiica mea Kayla s-a simtit rău astă seară
si am dus-o la doctor, am pierdut notiunea timpului.
Îmi cer scuze.
În noaptea aceasta am zbor spre Paris.
Si tu
ar trebui să suni la biroul meu pentru reprogramare.
Îti multumesc pentru întelegere.
Sper ca fiica ta să se însănătosească.
Călătorie plăcută.
Am pierdut complet notiunea timpului când eram cu Quinton.
Mi-am folosit copilul drept scuză.
I-am spus că fiica mea era bolnavă.
Doamne, sper să nu se afle niciodată.
Simt că înnebunesc. Sunt... răvăsită.
Si obsesia aceasta...
Stiu că îmi distruge viata.
E groaznic. Dar tot mă întorc.
De cât timp te întâlnesti cu el ?
De luni de zile.
As face-o zilnic dacă as putea.
Doamne !
Multumesc foarte mult,
dar... trebuie să plec.
Dacă mă grăbesc, ajung la timp să culc copiii.
Pentru prima dată de luni seara.
Zoe...
Să ne întâlnim si săptămâna viitoare.
Da, doar că...
Să văd dacă... am timp.
Am copiii, munca, pe Jason...
Venirea mea aici e încă un lucru ce trebuie ascuns.
Când îl pot vedea ?
Când e gata.
Si când va fi gata ?
Tie nu-ti place deloc să astepti, asa-i ?
Credeam că asta îti place la mine.
Stii ce ?...
Bărbia ta...
Nu, nu...
Stai asa.
Zoe, Zoe... Vino aici.
Lasă-mă să văd. Vino aici.
Asa, rămâi asa. Asa. Bine...
Zoe, ce faci ?
Esti un model. Modelele stau nemiscate. Bine ?
Ce faci ?
Nu mă ajuti deloc.
Nu-mi place să urmez ordine.
Zoe...
Quinton ?
Ar însemna să trisez.
Curiozitatea a omorât pisica.
Cine sunt ele ?
Niste femei pe care le cunosteam.
Aceasta...
E asa tulburătoare.
Păi... Eu pictez ce simt.
Tot uimitoare e.
Sunt atât de frumoase toate.
Esti geloasă ?
Nu, eu...
Nu am dreptul să fiu.
Zoe, hai.
E asa amuzant.
E o nebunie.
Ce naibii caut eu aici ?
Ce cauti aici ? Adică...
Cred că stim amândoi răspunsul la această întrebare.
Îl stim ?
Stim răspunsul ?
- Da, îl stim. - Esti sigur
că nu sunt decât una din femeile pe care le-ai ademenit în vizuina ta ?
Ce-ai pătit ? Zoe, haide.
Sunt doar tablouri vechi, ti-am spus.
Haide.
Mai bine plec.
Vorbesti serios ?
Nu am ce căuta aici.
Ba da...
Locul tău e aici, Zoe. Stii bine asta.
Nu spune asta.
Nimeni... nimeni nu m-a făcut să mă simt în felul acesta.
Să îmi vorbească asa. Să îmi vadă sufletul.
Mai întâi blochează-l.
Nu lovi prea devreme.
Mami !
Pune piciorul chiar lângă minge, asa.
Bună, drăguto ! Cum a mers ?
- Au câstigat ! - Serios ?
Să-l fi văzut !
Salvatorul zilei.
Vedeta noastră !
Felicitări !
- Corect. - Ai promis !
Hei, hei !
Peter, îmi pare rău. Am fost la muncă.
Ce s-a întâmplat ?
O criză a unui client.
Ce mai face fetita mea preferată ?
Mami e un strumf ! Uite !
Ai păr albastru !
Cum a ajuns acolo ?
Riscul meseriei ?
Pot să-mi fac si eu părul albastru ? Te rog ?
Haide, n-o mai brusca pe mama.
Vino încoace, banană prostută.
Ia niste ciocolată caldă.
Stai jos.
- Vrei si tu ? - Da, multumesc.
Hei, îmi pare rău. În regulă ?
Cu grijă. Uită-te la tine.
Bessie cea murdară. Poftim.
Vroiam să-i spun.
Jur pe Dumnezeu.
Dar nu am putut.
Mi-ar distruge familia, viata.
Sunt bolnavă. Chiar sunt bolnavă.
Zoe, acesta e un semn evident de dependentă.
Dependentă ?
Nu mă droghez.
Nu, nu o poti fuma, injecta sau trage pe nas.
Dar, fără îndoială, sexul poate fi un drog.
E la fel de puternic ca orice narcotic.
Fii serioasă, e o nebunie.
Nu, dependenta sexuală nu e la fel de frecventă precum alcoolismul sau drogurile.
Dar e o problemă foarte reală
cu care mii de oameni se confruntă zilnic.
Prima ta relatie cu un iubit în afara căsniciei
a fost precum prima doză de heroină.
Plăcerea interzisă.
Apoi ai devenit din ce în ce mai lacomă.
Bine. Atunci, ce e de făcut ?
Pentru că am venit la tine, si vorbim, vorbim si iarăsi vorbim.
Dar care e solutia ?
Am nevoie de ajutor ! Care e planul ?
Mi-ai spus că ai încercat să vorbesti cu Jason.
Ar trebui să-i sugerezi consilierea de cuplu.
Si va sti că există o problemă reală în mariajul vostru.
Bine.
O să încerc.
Nu stiam că ti-ai luat un telefon nou.
Crayne, Balthazar Crayne, îl stii, investitorul.
Una din companiile lui le vinde si ni le-au dat la promotie.
E elegant.
Lasă, îl iau eu. E în regulă.
Cred că te sună noul tău prieten milionar.
Te rog. De asta mai am nevoie în viata mea.
Un alt bărbat.
Esti singurul bărbat de care am nevoie.
Serios ?
La ce te gândesti, iubito ?
De fapt, există o problemă despre care trebuie să vorbim.
O problemă ?
Care e problema ?
Poate ar trebui s-o discutăm cu cineva.
Să vorbim cu cine ? Despre ce ?
Cu un profesionist... despre viata noastră sexuală.
Ce e gresit în viata noastră sexuală ?
Stai asa. Cum adică un profesionist ?
Un psiholog.
N-o să discut cu nici un psiholog despre nimic.
Mai ales despre treburile noastre personale.
Jumătate din acesti oameni sunt escroci.
E ridicol.
Nu. Ridicol e să cheltuim bani pe niste doctori falsi să ne asculte problemele.
Nu stiam că urăsti o întreagă profesie.
Scumpo,
tot timpul am discutat despre orice, corect ?
De ce să aducem un străin, să intervină între noi ?
Jason, de ce nu mă asculti ?
Adică, cred că... Poate...
Ascultă-te, ascultă-te.
Vino încoace, scumpo.
Esti extenuată. Muncesti prea mult.
Amândoi muncim prea mult.
Uite ce.
De ce nu mergem la localul acela francez sâmbătă ?
Cel care îti place tie. Cu lumânările.
Bem niste vin.
Da...
Trebuie să fac o plimbare.
Bună idee. Ia niste aer proaspăt.
Termin eu aici.
Dragostea noastră e vesnică.
Întotdeauna a fost.
Întotdeauna va fi.
Quinton, a fost grozav. Aveam nevoie de asta.
Da, si eu.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
De fapt...
Nu sunt bine. Eu...
Trebuie să vorbim.
Despre ce ?
Despre noi. Despre toată treaba.
Adică, a fost grozav, dar...
Dar ce ?
Părăseste-l.
Părăseste-ti sotul si fii cu mine.
Nu pot.
- Nu poti ? De ce naibii nu ? - Nu pot.
- Nu-l pot părăsi pe Jason. - Spune-mi de ce nu poti.
Spune-mi. Vreau să stiu.
Pentru că Jason e viata mea.
De aceea esti aici cu mine de fiecare dată când ai ocazia ?
Quinton, fii serios, stiai că sunt măritată când ne-am cunoscut.
La ce te asteptai ?
Nu mă asteptam la nimic. Nu stiu la ce să mă astept.
Nu mă asteptam să mă îndrăgostesc de tine, dar am făcut-o !
Si sunt sigur că te-ai gândit si tu.
Mă uit la tine si văd asta. O simt.
Si pentru tine e mai mult decât sex.
Nu pot !
Am doi copii ! Am o familie. Nu pot.
Si eu vreau să am o familie.
Cu tine.
A schimbat regulile.
Nu trebuia s-o facă.
A schimbat regulile ?
Amândoi am făcut-o.
Dar Jason nu mă ascultă.
La naiba, Quinton avea dreptate.
Mă pot imagina alături de el.
Si cum te simti, Zoe ?
De parcă mi-as însela inima.
Nu mă asteptam la asa ceva.
Nu e ce am eu nevoie.
De ce ai nevoie ?
Da ? O vrei ?
Da, da.
Haide.
Îti place asa ?
Numele meu e Corey.
Nu o mai făcusem asa înainte.
Am savurat fiecare minut.
Există medicamente ?
Niste pastile pe care mi le poti prescrie ?
Doamne, chiar sunt dependentă.
N-am avut până acum sansa să discutăm despre copilăria ta în Dallas,
de dinainte să te muti Atlanta.
Nu-mi amintesc mai nimic.
Aveai 10 ani când te-ai mutat, corect ?
Nu-mi amintesc nimic.
Jason mă tachinează despre asta.
Îmi spune că viata mea a început când l-am cunoscut, si de aceea.
Si de când ai acea cicatrice ?
De dinainte de Atlanta ?
Mereu am avut-o.
De ce ? Ce semnifică ?
Pentru că trecutul ne poate ajuta să întelegem prezentul.
Trebuie să explorăm fiecare posibilitate,
cu scopul de a te face bine.
Trebuie să plec.
O să încerc să-mi amintesc mai multe săptămâna viitoare.
Chiar vreau să mă fac bine.
Si te vei face bine.
Îti place ?
Doamne, da.
Ce îti place ?
Totul.
Zoe ?
Intră.
Zoe...
Esti în regulă ?
E ceva de la scoală.
Ce anume ?
Trebuie să revizuim numerele din acest trimestru,
si nu arată bine.
Dă-le încoace...
Quinton ?
Sunt putin ocupat. Lasă mesajul după semnal.
Hei, eu sunt.
Ti-am văzut masina jos, dar nu te văd pe tine.
Unde esti ?
Rahat !
Vrei să ni te alături ?
Ce e în neregulă cu ea ?
Zoe, ascultă-mă.
Nu mă atinge, porcule !
Putem discuta, te rog ?
De ce nu discuti cu micuta ta prostituată ? Curvo !
Nu stiu care e treaba cu voi doi.
Nici nu vreau să stiu.
Poti să te uiti dacă doresti.
Zoe, stiu că e aiurea, dar te rog...
Toată chestia asta este aiurea !
Stii ce ? Ai dreptate.
E aiurea de tot !
Pentru că tu te duci la sotul tău în fiecare noapte.
Si ce ? Ce te astepti să fac eu, Zoe ?
Să te astept aici ? Asta...
Asta vrei să fac ?
Zoe, cu tine vorbesc ! Ce vrei să fac ?
Vino încoace, Zoe.
Ascultă-mă, Zoe.
Zoe, te-am rugat să fii cu mine.
Te-am rugat.
Ce vrei să fac eu ?
Spune-mi. Orice vrei să fac, o voi face.
Ce vrei ?
Ce dracului vroiai de la mine ?
Nimic.
Nu vreau absolut nimic.
Bună, iubito.
Ce-ai pătit ?
Esti bine ?
Ce se întâmplă ?
Doar... o zi proastă.
Stii că dacă ai necazuri, poti rămâne aici.
Simt că avem o conexiune.
Stii că poti avea încredere în mine, da ?
Am eu grijă de tine.
Sunt bine.
Regulează-mă.
Asta îti doresti, nu ?
Îti place asa.
Da.
Dă-te mai în spate, iubito.
Lasă-mă să ajung acolo ca să-mi fac treaba.
Ti-o dau toată ziua.
Sugrumă-mă.
Asa îti place ?
Îti place, nu-i asa ?
Da.
- Noapte bună, mami. - Noapte bună, scumpo.
- Bine. - Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
Sunt un pic prea în vârstă să mai fiu învelit.
Bine.
Mă întorc repede, mamă.
Da.
Da !
Gura mare.
Poftim.
Da ! Mai tare !
Încearcă.
Nu.
Dă-i drumul.
Esti sigur ?
Da, iubito, doar fă-o.
Nu te opri.
Ai ratat fiecare meci de fotbal.
Kayla mă întreabă unde te duci noaptea.
Am încercat să-i explic, dar nu am putut.
Poate îmi poti explica tu.
De ce ? Esti singura persoană care munceste până târziu ?
Eu muncesc. Nu dispar.
Stii câte nopti am stat trează asteptându-te pe tine ?
Eu sunt la birou.
Îti răspund la telefon.
Mereu stii unde sunt.
Nu stiu nimic.
Nu stiu ce faci la muncă.
Nu stiu cu cine vorbesti.
Nu stiu ce faci cu ei.
Si eu muncesc, Jason.
Adică, ce ?
Munca mea nu e importantă pentru că nu fac la fel de multi bani ca tine ?
Bine, opreste-te !
- Aici e vorba de copii. - Este ?
Nu, eu cred că este despre noi.
Cred că ar trebui să discutăm despre ce lipseste.
Ce lipseste ?
Stai să văd. Avem o casă minunată,
niste copii minunati, niste cariere grozave.
Ce dracului îti mai doresti ?
Da, totul e perfect. Te vreau pe tine.
Vreau mai mult de la tine.
Vreau să te destinzi.
Dacă te-ai destinde, as putea să...
Am putea ajunge în locuri care...
Sunt uimitoare.
Am putea încerca chestii noi...
Să experimentăm.
Cine naibii esti tu ?
- Sunt sotia ta ! - Nu, nu...
Sotia mea îmi spune când ceva e în neregulă.
- Am încercat. - Sotia... sotia mea
îmi spune cum i-a fost ziua, îsi face timp pentru familie,
si nu îsi ia un telefon nou ca mai apoi să mintă despre acesta. Si astea ce sunt ?
Prezervative ?
Noi nu folosim prezervative niciodată !
Ai căutat prin geanta mea ?
De când îti pasă dacă văd ce e în geanta ta ?
Jason, ti-am spus că am fost la doctor.
Nu mă simteam bine, asa că..
Nu mi-am mai luat pastila.
Bine, uite...
Stii că as face orice pentru tine, nu ?
Bine ?
Te iubesc mai mult decât viata însăsi.
Poti discuta cu mine.
Da, păi...
Mi-o poti trage chiar aici.
Ce ?
Să mi-o tragi aici.
Hai, copiii dorm.
Nu întelegi, nu-i asa ?
Bine.
Îmi vreau nevasta înapoi.
Sunt chiar aici.
Ce se întâmplă ?
Bine...
Umblă vorba că Preston Ellis va semna cu ARC.
Dămi-l la telefon. Voi încerca să...
Încă ceva.
Atât Kanisha Wylie, cât si Rob Diaz se duc cu el.
La naiba.
Si cred că ai o scrisoare pe birou de la avocatul lui Alfred Conteh.
Brusc, a decis că nu are nevoie să fie reprezentat.
Uită de el. E un idiot.
Chiar e ?
Ce ? Care-i problema ta ?
Problema mea ?
Să vedem.
Nu am viată socială, pentru că muncesc pe rupte 24/7,
să tin pe linia de plutire o companie al cărei sef
îl doare-n fund de afacere de câteva luni.
Iar acum încerc să găsesc o solutie să-mi plătesc chiria.
Pentru că sefa mea,
care trebuia să fie si cea mai bună prietenă a mea,
nu observă că nu avem nici măcar bani de salarii pentru săptămâna viitoare.
Ce zici de problema asta ?
Sunt falită. Suntem terminati.
Nu.
Nu te dai bătută tocmai acum.
Am venit să lucrez aici pentru că am crezut în tine.
Esti o vizionară.
Fata care... zăreste talent
în pictura unui copil pe un perete al clădirii.
Dacă e cineva care poate îndrepta totul, tu esti aceea.
Dar trebuie să actionezi.
Fă ce stii tu mai bine.
Convinge acel mare artist. Vino cu o idee măreată.
Asta e, Zoe.
Înoti sau te scufunzi. Depinde de tine.
Iar eu voi face orice e nevoie.
Dar să nu dispari de lângă mine.
Unde semnez ?
Glumesc.
Sunt fericit să te am iarăsi, indiferent de motiv.
Cine e ?
Au venit devreme.
- Hei, Quinton. - Salut, omule.
- Îmi pare bine să te văd. - Si mie la fel.
Ne întâlnim cu Ed si Aaron la restaurant.
Dar nu cred că l-ai cunoscut pe arhitectul sef, dl Jason Reynard.
O plăcere.
Dle Jason. În regulă.
O plăcere să te cunosc, omule.
Din moment ce tu vei face pictura murală,
am vrut să vadă si Jason lucrările tale.
Nici o problemă. Desigur.
Scuzati-mă, domnilor, trebuie să răspund.
Aici Benny.
Esti talentat.
Multumesc.
Asta e...
E frumos.
Tulburător.
Tulburător...
Da.
Îmi place foarte mult.
Sotia mea ti-ar adora lucrările.
Serios ?
Ea reprezintă artisti.
Si-a construit propria agentie de la zero.
Frumos.
O să-ti dau cartea ei de vizită.
Are ochi bun si e un geniu în marketing.
Sunt sigur că o să-ti aducă un munte de bani.
Jason ?
Mai bine plecăm. Avem rezervări pentru ora 6:30.
În regulă.
Să mergem.
Hai să sărbătorim si să bem ceva.
În regulă. Frumos.
Trebuie să mă ocup de ceva foarte repede.
Ne vedem imediat.
Bine.
Nu aveai de gând să-l opresti, asa-i ?
Poftim. Trebuie să plec.
Iau cina cu un client.
Sunt gata. Hai să mergem.
Să mergem !
Nu vreau să ratez avanpremiera.
Lasă-mă s-o fac singură !
Kayla, uite, filmele vor începe cu sau fără noi.
- Stiu. - Depinde de voi.
Hei, unde vă duceti ?
La o chestie Disney la Phipps.
Am crezut că n-o să vrei să vii.
Bineînteles că nu.
- Vreau să vin. - Poti lua biletul meu.
Mai bine te grăbesti, filmul începe în 15 minute.
Grozav, vom rata filmul din cauza ta.
Nu vreau să ratez filmul !
Nu vom rata filmul !
Încaltă-te, Kayla. Haide.
E în regulă, duceti-vă voi.
- Esti sigură ? - Da.
Distrati-vă. O să fac prăjituri pentru voi.
- Prăjituri ! - Ura, prăjituri !
Pa, Peter.
Ne vedem peste câteva ore.
Stii că eu stau în fată, Kayla, da ?
Mi-e indiferent.
Cum te-ai simtit când te-au lăsat pe dinafară ?
Oribil.
De parcă mi-am pierdut familia.
Zoe, trebuie să discutăm despre copilăria ta.
Stiti ce, dr. Spencer ?
Asta nu prea mă ajută.
Ce e în trecutul tău de te sperie atât de mult ?
Vezi, iar începi.
Aceleasi întrebări. Nici un răspuns.
Tu doar stai acolo, iei 100 de dolari pe oră,
si tot ce faci e să pui aceleasi întrebări stupide !
Si nimic nu se schimbă !
E în regulă să fii frustrată.
Sau speriată.
Dar trebuie să preiei controlul asupra vietii tale,
înainte ca această dependentă să ti-o distrugă.
Trebuie să-ti confrunti iubitii,
să renunti la ei si la dependentă.
Iar apoi îti poti revendica viata înapoi.
Poate ti se pare greu,
dar îti promit că va fi bine.
Nu e în regulă ! Nimic din toate astea !
Stii ce ? Jason avea dreptate.
Oamenii trebuie să-si rezolve singuri problemele.
Să te plătesc să mă asculti nu e solutia potrivită.
Atunci care e solutia ?
Trebuie să rezolv totul de una singură. Multumesc.
Zoe, nu poti fugi de trecut la nesfârsit.
Mai devreme sau mai târziu, te va ajunge din urmă.
Nu poti continua să fugi !
- Ce naiba ? - Multumesc.
- Să ai o zi bună. - Asemenea.
Ce vroia ?
Mai încet, dragă.
O să-ti provoci un infarct.
Mamă !
Ce vroia omul acela ?
Era un curier. Ai un pachet.
Ce e, scumpo ? Ce se întâmplă ?
E în regulă. Copiii sunt înăuntru ?
Bineînteles. Sunt sus, îsi fac temele.
Ce e ?
Ai ceva să-mi spui ?
Mamă, eu...
E în regulă.
Bună, iubito.
Hei.
Ce e aia ?
E de la Quinton Canosa.
Artistul ?
Da.
Se ocupă de pictura murală pentru centrul civic.
E un tip foarte generos.
Am fost la el acasă, am văzut-o, i-am spus că-mi place.
Iar el mi-a trimis-o drept cadou. Cu un bilet.
Bine, Jason, eu...
Uite...
" Mi-ai spus că sotia ta adoră artă, sper s-o adore si pe aceasta".
Uimitor.
Pot accepta ceva de genul ăsta ?
Sincer.
Ce e ?
Doamne, sunt...
Am mâncat sushi.
E si foarte grea.
Cred că valorează o avere.
Te simti bine ?
Iubire.
Surpriză.
Vrei ceva de băut ?
Un coniac ?
Sau... niste vin pentru doamna ?
Spune-mi ce te face fericită. Ce te face să zâmbesti.
Spune-mi, ce vrei ?
Nu ne mai putem vedea, Quinton.
Nu ne mai putem vedea ?
Zoe, haide. Zoe...
Din cauza cadoului meu,
a fost doar un joc, bine ?
Doar mă jucam. Eu doar...
Nu din cauza acele statui stupide.
Atunci, ce e ? Spune-mi, ce e ?
Doamne, vino aici. Vino aici, te rog.
Nu îngreuna lucrurile.
Bine ?
Quinton.
Quinton, ascultă-mă.
Te ascult.
Bine ?
Zoe ?
Cine dracului esti tu ?
Cine dracului sunt eu ? Cine dracului esti tu ?
Am primit mesaj de la ea să vin urgent aici.
Zoe, cine e tipul ăsta ?
Îmi pare rău.
Vreau s-o fac o singură dată.
Ce să faci ?
Stai. Si pe tipul ăsta îl regulezi ?
Ce regulezi ?
Aparent, dna Zoe nu si-a înselat doar sotul,
ci si pe mine.
Asa e ?
M-ai chemat până aici ca să te confesezi ?
Mai vine cineva ?
Nu stiu. Poate formăm...
Un grup de suport sau ceva de genul ?
Opreste-te !
V-am chemat pe amândoi să vă spun că s-a terminat.
Asta trebuie să înceteze, bine ?
Îmi iubesc sotul, copiii si nu vreau să vă mai văd vreodată.
Si ai impresia că asa trebuie procedat ?
Că poti regula pe cine vrei, iar apoi le spui din senin la revedere ?
Nu întelegi ? Nu mă pot controla.
Nu contează pe cine regulez. Sunt bolnavă.
Măgarule.
Ce gură mare ai.
Ascultă-mă !
Lasă-mă în pace, omule !
N-am nimic de împărtit cu tine.
Amice, te simti bine ?
Nu-mi răspunde.
Zoe...
Vrei să afli ceva, Zoe ?
Încă de când eram mic, oamenii plecau de lângă mine.
Plecau din viata mea.
Tu nu vei pleca de lângă mine.
Nu mă vei părăsi.
Nu te apropia.
Ti-e frică de mine acum ?
Ce, atingerea mea nu te mai multumeste ?
Spune-mi ! Te-am întrebat ceva, la naiba.
Hai să vorbim, bine ?
Calmează-te.
Nu, nu.
Nu vom mai vorbi despre nimic, curvă mică ce esti.
Nu mai vorbim nimic. M-ai auzit ?
Curva dracului.
Urât din partea ta.
Al dracului de dureros.
Vezi...
E al dracului de dureros, curva dracului.
Vino încoace, curvă ce esti !
Unde te duci ?
Te rog, lasă-mă să plec !
Stai, Quinton !
Crezi că o să te lovesc ?
Nu te voi răni.
Stii,
tot ce mi-am dorit a fost să fac sex cu tine.
Atâta tot.
Dar tu...
M-ai făcut să te doresc.
M-ai făcut să am nevoie de tine !
La ce te uiti ? Nu te mai uita asa la mine.
Ti-am spus să-ti părăsesti sotul,
dar nu m-ai ascultat.
Pentru că esti o curvulită egoistă.
De aceea.
Stii bine că nu te-as răni niciodată cum m-ai rănit tu.
Niciodată nu ti-as face asta.
Niciodată !
Uită-te la tine !
Esti atât de frumoasă.
Asa de frumoasă.
O să mă asigur...
Că ultimele tale gânduri vor fi despre mine.
Uită-te la mine, uită-te.
Bine ?
Zoe ?
O poti lua înapoi.
Ai lăsat asta pe masa din bucătărie.
Stiu tot ce e de stiut.
Jason ?
Jason, asteaptă !
Nenorocitul ăsta e nebun.
Ce naibii s-a întâmplat ?
Iisuse. Quinton...
Ce ai făcut ?
Iubitule...
Hei...
Jason, te rog. Ascultă-mă, te rog.
Nu vreau să aud nimic.
Am înteles imaginea de ansamblu.
Îmi pare extrem de rău...
Îti pare rău ?
Stiu că te-am mintit.
Dar nu te mint când îti spun că am fost la un doctor.
Si ea m-a ajutat cu starea mea.
Asta e termenul tehnic pentru "a-ti însela sotul" ?
Jason...
Stiu că am stricat totul. Stiu.
Dar te iubesc si tu mă iubesti !
Si cred că putem rezolva totul.
Asa e, hai să facem terapie cu totii !
Si totul va fi grozav !
Nu poti arunca la gunoi tot ce am...
Tu ai aruncat totul !
Ti-ai făcut de cap !
Ne-ai pus copiii în pericol !
Eu nu te-am înselat niciodată.
Erai viata mea.
Încă sunt viata ta.
Esti o curvă mincinoasă.
Bine ?
S-a terminat.
Gata, s-a terminat.
Si nu vei primi copiii.
Nu vorbesti serios.
Pentru mine esti moartă.
Mă auzi ?
Esti a dracului de moartă.
Fără tine, sunt moartă.
Zoe !
Nu-mi vine să cred la ce s-a ajuns.
Nici mie.
Nu poti scăpa !
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Ce ? Jason, ce e ?
Toti acei oameni cu care ai fost...
Când mă uit la tine, doar atât văd.
Surpriză !
Bună.
E în regulă să te îmbrătisez ? Nu vreau să te rup.
Mai degrabă îmi rupi inima.
- Vino aici. - Du-te.
Te iubesc, mamă.
Eu te iubesc si mai mult.
Veniti încoace.
V-am dus dorul.
Si eu.
Sunt fericită că esti acasă.
Bună, Brina.
E înăuntru, se uită la televizor.
Bine.
Ce-i asta ?
Nici măcar nu-ti place televiziunea.
Mi-e indiferent.
Ce dracului faci, Zoe ?
Stai degeaba în casă de luni de zile.
Petrecerea de compătimire ia sfârsit în mod oficial astăzi.
Mai am nevoie de timp.
Timpul tău a expirat.
Trebuie să te ridici si să te întorci la muncă.
Nu e corect nici pentru tine, nici pentru copiii tăi frumosi.
Haide.
Nu sunt pregătită să merg nicăieri.
Nu sunt pregătită.
Dr. Spencer a sunat în această dimineată.
Zicea că nu-i răspunzi la telefon.
Mi-a cerut să mă asigur că primesti asta.
Stii ce, Zoe ? Poti încerca să mă gonesti,
dar nu plec nicăieri.
Ascultă-mă, la naiba !
Brina, apreciez tot ce încerc să faci, bine ?
Chiar apreciez.
Doar nu ai aprins televizorul iarăsi când vorbeam cu tine !
Bine.
Dacă asa e să fie, atunci ne uităm la televizor.
Dar nu plec nicăieri.
... si va trebui să faci 250 de portii.
Iar apoi te poti considera un chef, corect ?
Eu asa sper.
Bunico !
Primesc si eu o îmbrătisare ? Alo ?
Pa, iubire.
Pe curând.
Banană prostută...
Bine, dati-i drumul.
- Pa, tată. - Ce facem mai întâi ?
Ne spălăm pe mâini si ne facem temele.
Asa e.
- Ce mai faci ? - Eu sunt bine.
Dar tu nu esti.
Copiii cred că mergem la hotel că să se odihnească mami.
Nu stiu cum să le spunem că ne-am despărtit.
Ea te iubeste.
A gresit.
Dar are nevoie de tine, acum mai mult ca oricând.
Si dacă eu o pot ierta, si tu poti.
Dar legămintele voastre de la nuntă ?
"La bine si la rău."
Nu erau doar cuvinte în vânt, nu-i asa ?
Cum rămâne cu onestitatea si fidelitatea ?
E o boală.
Ei bine, eu am probleme în a o întelege.
Voi doi ati construit această casă si această familie împreună.
Si doar pentru că lucrurile nu merg perfect,
Esti dispus să renunti la totul ?
Poftim.
Multumesc, scumpo.
Bine ati venit.
Bună.
Se pare că avem un nou membru.
Doresti să te ridici si să te prezinti ?
- Bună, sunt Zoe. - Bună.
Si sunt dependentă de sex.
Când aveam 10 ani, am fost violată de 3 băieti.
Am îngropat acea amintire foarte adânc,
până când cineva mi-a spus exact de ce trebuie dezgropată.
Mi-a distrus viata.
Mi-a distrus familia.
As fi capabilă să mint, să însel si să fac orice e nevoie pentru a repara asta.
Îmi iubesc sotul.
Stiu că e greu de crezut pentru el, dar îl iubesc.
Îmi e dor de prietenul meu.
Mi-e dor de cel mai bun prieten, si stiu că...
cu ajutorul persoanei pe care am rănit-o cel mai mult,
mă pot face bine.
Dragostea noastră e vesnică.
Întotdeauna a fost.
Întotdeauna va fi.
Traducerea: bucyfall
Adaptarea: Bubuloimare